Philips VLP600 / 700 beeldplatenspeler (ook doc gezocht!) (Toestel of techniek)

door Ed van der Weele † , Zeist, 01-01-2014, 00:56 (3986 dagen geleden) @ Roland Huisman

Wat ik wel eens (niet te vaak!) doe bij ingewikkelde documentaties in andere talen is er een paar dagen voor gaan zitten met een woordenboek ernaast en het hele verhaal (of het relevante deel ervan) letterlijk in het Nederlands vertalen en opschrijven.
Je bent er dan zo intensief mee bezig dat de essentie als vanzelf tot je doordringt.

Op die manier lukte het me zelfs om de in het Frans gestelde documentatie van een meetzender te doorgronden. En dat met het beetje schoolfrans van de middelbare school van vijftig jaar geleden.