Spanningsdeler maken met 2 weerstanden per kanaal.
Ls plus uit aan een kant van 100 ohm weerstand andere kant van de 100 ohm weerstand aan een weerstand van 10 ohm. Het andere eind van de de 10 ohm weerstand aan de min van de luidspreker uitgang. Het signaal voor de active luidspreker tap je af over de 10 ohm weerstand.

Iedereen bedankt voor de ruimhartige reacties!
Intussen kan ik een kleine AANVULLING geven.
De SHARP-stereotoren speelt inderdaad wèl goed op simpele boxjes van 8 ohm, maar omdat er zo weinig geluid uit de PHONES uitgang (vooraan) kwam, dacht ik daarmee niets te kunnen. Nu merkte ik dat ik mijn koptelefoon heb aangesloten dmv een verloop (grote naar kleine jack) die niet in orde is. Met een goede komt er wel degelijk voldoende signaal richting koptelefoon. DUS die PHONES uitgang zou ik tòch kunnen gebruiken om een line-out te maken naar de actieve boxen. Verder heb ik van mijn zoon (naar wie de set moet gaan) een foto van zijn kleine set actieve speakers. Hij heeft me nog niet het typenummer door kunnen geven (is aan het zoomen met zijn leerlingen) maar een kenner ziet wel aan de aansluitingen van de boxjes wat het zo ongeveer voorstelt. Blijft over wat Maurice voorstelt: direct bij de potmeters aftappen, maar ik twijfel of ik daar bij kan komen.
Als ik meer weet over de actieve boxen kom ik terug.
Hier de foto daarvan

Je dient eerst te controleren of de beide luidspreker uitgangen dezelfde massa hebben. Dat is niet altijd het geval.

In mijn bijdrage heb ik een stuk van het schema gegeven. Daar kun je alles mee.
Ik gaf meteen de suggestie om eerst maar eens uit te zoeken wat het boxje aan signaal nodig heeft. Als je dat niet weet blijf je gokken hoe het moet of kan.
Blijft de vraag, o de stereoset met twee 8 )hm luidsprekers wel goed werkt. Het eind IC kan ook gemuted (via pin 9) of defect zijn.

Ik begrijp de meeste antwoorden in deze thread niet, tenzij je op de volgende vraag ook antwoord kunt geven:
kan mijn kruiwagen door het deurgat?
Ook de hier genoemde aanpasunit is gebaseerd op het verlagen van het uitgangssignaal van de bron en dat uitgangssignaal is al te zacht!
We moeten echt wachten op de antwoorden van TS
1) Welk ingangssignaal hebben de boxjes nodig?
2) Werken de luidsprekeruitgangen van de stereoset goed op normale luidsprekers?
Anders is een goed antwoord echt onmogelijk.

Met een trafo naar 7k, kun je er als alles goed werkt een 230V lamp op laten branden, dus dat lijkt me een gevaarlijke oplossing.

Als je op maximaal volume een "net aan groot genoeg" signaal uit je koptelefoonuitgang krijgt, is er waarschijnlijk iets stuk of verkeerd aangesloten.

Tja , al de hele tijd probeer ik aan te tonen dat er te weinig gegevens zijn om een goed antwoord te geven.
Ik heb in mijn verhuur pool zgn slave versterkers staan. Die zullen met de meeste signaalbronnen slecht werken, als je niet weet dat de ingang bedoeld is voor aansluiting op een 100 Volt lijn. Vrijwel geen enkel hulp apparaat of spanningsdeler zal werken als je dat niet weet.
Ik gaf het al eerder aan, zolang TS de ingangseigenschappen van de actieve boxen niet opgeeft en dat de beschikbare uitgangen op de stereoset goed werken, kun je hier nog dagenlang over soebatten.
Misschien zou een typevermelding van de boxjes nog wat gegevens kunnen opleveren, of desnoods een foto. Dan kun je misschien inschatten waar ze voor gediend hebben, of waar ze bij horen, en een inschatting maken wat voor ingang ze hebben.
Voor TS moet het als hij ze heeft staan al helemaal geen moeite zijn om wat uit te zoeken met een toongenerator of iets dergelijks. Helaas hebben we van TS nog niets gehoord.
Misschien moet er wel een slotje op deze zinloze discussie!

Johan, je geeft info over het verzwakken van het uitgangssignaal van het stereosetje, maar Paul geeft juist aan dat het amper op volume komt.
Wat je schrijft zou allemaal best kunnen, maar het werkt niet goed.
Van het stereosetje weten we precies wat het is, behalve dan of het goed werkt, van de boxjes weten we niets en als je niets van een apparaat weet dan .............