Peter,

Er zit een hele simpele 16Vac in trafo in.
Met er achter een heel eenvoudig gelijkricht voeding.

Dus zoek een passende 230V/16V trafo die inbouwen en je bent klaar.

Uit de Yamaha EQ-70 service manual:

Dat is de beste optie.
De trafo's zijn in Amerika krapper berekend i.v.m. 60HZ.
Voor je de juiste spanning toe maar dan bij 50Hz, wordt de originele trafo toch te warm.

Of zoals Gerard zou adviseren

Gerard in Zeist (ik weet niet of er nog andere actief zijn hier) sluit zich aan bij het advies van Maurice en Soundman2: een vervangende trafo die 16V afgeeft erin monteren.
Even snuffelen in de trafobak van de kringloop is waarschijnlijk genoeg.

Daarbij zou ik wel even checken of er ook stroom verbruikt wordt in de vele uren dat het apparaat uit staat, want ik zie geen netschakelaar in de schema’s die Maurice heeft gepost. Een 16V trafo (bv van computerboxjes) levert zomaar een sluipverbruik van 2 tot 3W.